Bejárat > FreeStyle, Policy & Society > Avanti Ragazzi di Budapest – Avagy a “Serie A” a 56-ról énekel

Avanti Ragazzi di Budapest – Avagy a “Serie A” a 56-ról énekel

Ma este Kornél (bérma)keresztfiammal söröztem a városban, és a tegnapi esti film (Huligánok)  hatására a focihuligánok és a foci volt a téma.
Beszélgetésünk a foci indulók felé terelődött.  Én a Torres Songgal indítottam, és nagy lelkesen magyaráztam, hogy a liverppoliak mennyire megkedvelték a spanyol srácot, meg ugye egyáltalán a angliában a foci mindennél népszerűbb. Hogy London minden valamire való városrészének van egy focicsapata, és ha nem fér be a Premier League-be, akkor a második ligában harcol.  Kimondottan kedvenc csapatom nincs az angoloknál, de az Arsenal, Liverpool, Chelsea állnak hozzám a legközelebb, és a kisebb csapatok. A Manchaster United-et viszont útálom.
Kornél nagy lelkesen az olasz Serie A-t dicsérte, hogy ők mekkora fanok, meg milyen lelkesek. Ezt pedig el kell ismerni a CALCIO-nak Olaszországban hagyomány, történelem, kultúra, és minden valamire való olasz férfinál ez az értékrend:
1. Foci – Calcio
2. Mama
3. Coca Cola
A család meg esetleg be fér a 4. vagy 5. helyre.
Az olaszok, ha fociról van szó elborul az agyuk. Azt a fanatizmust karhatalmi eszközökkel megszüntetni nem lehet, mert ott a vérmérséklet egy kicst más. Sajnos az angoloknál már eltűnő félben van, mert ott politikai ráhatással szűnik meg a huliganizmus, pedig, tetszik nem tetszik, a huliganizmus a foci része, csak hát lehet kultúráltabban is csinálni, amire az olaszok, nem képesek. 😀
Az Premier League kékvérűbb (értsd: arisztokrata) jellege miatt egy hajszálnyival (de nem többel) szimpatikusabb volt, a ma estéig.
most már utcahosszal vezetnek az olaszok, és fognak is, legalábbis addig amíg a valamire való “Serie A” meccseken az AVANTI RAGAZZI DI BUDAPEST c. indulót fogják énekelni. Szélsőségesség ide vagy oda. Ez király.
Részemről Forza Italia.
Miért is jöttem így lázba, hát itt az induló fordítása:
Előre budai srácok
előre pesti srácok
diákok, földművesek, munkások,
a nap nem kel fel többé keleten.

Száz éjszakát virrasztottunk át
és hónapokon át álmodtunk
azokról az októberi napokról,
a magyar fiatalok hajnaláról.

Emlékszem volt egy puskád,
lehoztad a térre, vártam rád,
a tankönyveim közé rejtve
én is hozok egy pisztolyt.

Hat dicsőséges nap és hat dicsőséges éjszaka
a győzelmünk idején
de a hetedik nap megérkeztek
az oroszok a harckocsikkal.

A tankok összetörték a csontokat,
senki nem hozott segítséget
a világ csak figyelt
az árok szélén ülve.

A lány nem mondja az anyámnak,
nem mondja neki, hogy meghalok ma éjjel
azt mondja neki, hogy a hegyek közé bújdosok
és visszatérek tavasszal.

A bajtársaimmal elítéltek vagyunk,
elveszett a forradalmunk,
nemsokára megkötözneknek
és a kivégzőosztag elé állítanak minket.

A bajtársaim már az osztag előtt állnak,
elesik az első, a második,
végetért a szabadságunk
eltemetve a világ becsületét.

A bajtársak elrejtik a fegyvereket
majd visszatérnek énekelve az indulókat,
azon a napon, amikor felsorakozunk,
és visszatérünk a hegyekből.

Előre budai srácok
előre pesti srácok
diákok, földművesek, munkások,
a nap nem kel fel többé keleten.

Hihetetlen, de ez a Serie A hivatalos indulója. Ugye milyen jó, hogy ilyenkor is a magyarokra gondolnak.? Igen, mert Ők tudták, és tudják, hogy akkor és ott a világ eltemette a szabadság előtt a becsületét, és az üres politikai érdekeket helyezte előtérbe.
Érdekes módon a Serie A-ban van kedvenc csapatom, mégpedig az Inter Milan, az első ok, Marko Materazzi, aztán pedig  az S.S. Lazio, de ezt nem kell magyaráznom, hogy miért.:-)
Továbbra is azt mondom, hogy focit nézni kell, de addig nem foglalkozom  a V4-ek focijával, amíg nem lesz mind a 4 országból a BL-ben induló csapat. Mind a 4 ország képes rá, csak hát nem kellenu sumákolni, meg harácsolni.
Addigis élvezzük a Premier League és Serie A, és a Bundes Liga, és a Spanyol liga.
A hivatalos induló olasz szövege:
Avanti ragazzi di Buda
avanti ragazzi di Pest
studenti, braccianti, operai,
il sole non sorge più ad Est.
Abbiamo vegliato una notte
la notte dei cento e più mesi
sognando quei giorni d’ottobre,
quest’alba dei giovan’ungheresi.

Ricordo che avevi un moschetto
su portalo in piazza, ti aspetto,
nascosta tra i libri di scuola
anch’io porterò una pistola.

Sei giorni e sei notti di gloria
durò questa nostra vittoria
ma al settimo sono arrivati
i russi con i carri armati.

I carri ci schiaccian le ossa,
nessuno ci viene in aiuto
il mondo è rimasto a guardare
sull’orlo della fossa seduto.

Ragazza non dirlo a mia madre
non dirle che muoio stasera
ma dille che sto su in montagna
e che tornerò a primavera

Compagni noi siam condannati,
sconfitta è la rivoluzione
fra poco saremo bendati
e messi davanti al plotone

Compagno il plotone già avanza,
già cadono il primo e il secondo
finita è la nostra vacanza,
sepolto l’onore del mondo

Compagno riponi il fucile
torneranno a cantare le fonti
quel giorno serrate le file
e noi torneremo dai monti

Avanti ragazzi di Buda,
avanti ragazzi di Pest
studenti, braccianti e operai,
il sole non sorge più all’Est.

http://www.youtube.com/watch?v=5Hf68dNKNms

A dallam ismerős? Die Hard 3! Vágjátok?
Itt a Torres induló is, a dallam meg kíséertetiesen hasonló. 🙂
http://www.youtube.com/watch?v=og6V4p2q7QA&NR=1

  1. Még nincs hozzászólás
  1. Még nincsenek visszakövetések